Professor sues over gender pronoun usage